Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

ӧрткынен пыташ

  • 1 ӧрткынен пыташ

    перепугаться, напугаться

    – Тыге ойыртемын ойлаш ок лий, – манеш счетовод. – Кузе ок лий? Чай, мый шке ужынам-колынам. Тӱвыт ӧрткынен пытенам ыле. М. Шкетан. – Так определённо нельзя говорить, – произносит счетовод. – Как нельзя? Чай, я сам видел. Совсем было перепугался.

    Составной глагол. Основное слово:

    ӧрткынаш

    Марийско-русский словарь > ӧрткынен пыташ

  • 2 ӧрткынаш

    ӧрткынаш
    -ем
    1. цепенеть (оцепенеть) от страха; оторопеть, обомлеть от страха

    Пагул пӧрт гыч лекмыжымат сайын ок шарне, тунар ӧрткынен. М. Шкетан. Пагул толком не знает даже, как он вышел из дому, настолько оторопел.

    2. паниковать, паникёрствовать, впадать (впасть) в панику

    Шояк мут озаланыш, МТС-ым вучышо, тудлан оксам ончылгоч пуышо колхозник-влак ӧрткынаш тӱҥальыч. М. Шкетан. Царил обман, мечтавшие об МТС, заранее вложившие в неё деньги колхозники стали паникёрствовать.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > ӧрткынаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»